I'm absolutely sure this is simply not user mistake, For the reason that recovery phrase was present in two distinctive sites: backed up in a file on S3, and printed on the piece of paper. BIP39 and 44, on the other hand, undoubtedly are a more recent sort of standardization https://web.archive.org/web/20241223212827/http://bip39-phrase.com/